2011年4月19日火曜日

英文記事で英語を学ぶ

Nakamura nets free-kick in Celtic victory

With a left-foot free-kick from 25 meters, Shunsuke Nakamura scored his
second goal of the season Wednesday as Celtic slaughtered Motherwell 5-0 in
the Scottish Premier league.
The Japan midfielder fired the ball past Motherwell goalkeeper Graeme
Smith into the top right corner for Celtic's fourth goal in the 67th minute.
Nakamura played the full 90 minutes and also played a role in two other
goals in a match where Stilian Petrov scored a hat-trick.
"I was able to keep focused on sending the free-kick in on goal," Nakamura
said of his first goal in several league matches." It was a long-range shot but
its velocity and trajectory were perfect.

Nakamura nets free-kick in Celtic victory
「中村のフリーキックでセルティック勝利」

With a left-foot free-kick from 25 meters, Shunsuke Nakamura scored his
second goal of the season Wednesday

「水曜日に、中村俊輔は左足での25メートルのフリーキックで、今季2点目を決めた」

「with」の意味がなかなか出てこないですが、全体で意味を出します。
「with」なので「繋がり」を意味しています。
何と繋がっているのかは、読んで行くと分かります。
「25メートルの左足のフリーキックが繋がって」という意味で始まっています。

ここでは「as」を用いています。
With a left-foot free-kick from 25 meters, Shunsuke Nakamura scored his
second goal of the season Wednesday as Celtic slaughtered Motherwell 5-0 in
the Scottish Premier league.
ここでは接続詞になっていますが、「as」は色々なものを付け足す
ことが出来るので便利です。

With a left-foot free-kick from 25 meters, Shunsuke Nakamura scored his
second goal of the season Wednesday as Celtic slaughtered Motherwell 5-0 in
the Scottish Premier league.
「セルティックがマザーウェルを5-0で下した水曜日のスコットランド・プレミアリーグの
試合で、中村俊輔は左足で25メートルのフリーキックを決め、今季2点目を挙げた」

スコアアップ大作戦

次の英文中の[ ]には1ヶ所だけ誤りがある。
誤りを含む箇所の選択肢を答えよ

The materials [that] an architect [chooses for] a building will vary according to the purpose [which] the building [is to be] used.
───────────────────────────────────
1.that
2.chooses for
3.which
4.is to be
───────────────────────────────────







───────────────────────────────────
正解:
(3)which
───────────────────────────────────
解説
───────────────────────────────────
【訳】建築家が建物に選ぶ材料は,その建物の利用目的に応じて変わるだろう

◆ポイント
┗正解はwhich→for whichにする

次の例文を見て欲しい。
ex. This is the girl whom I loved three years ago.
この例文では,whomがlovedの目的語の働きをしている。

では,問題文のwhich the building is to be usedが正しい形だとすると,whichの関係代名詞節における働きを説明できるでしょうか。

この関係代名詞は名詞節ゆえ,何に使われるかという目的を表す前置詞forを伴うと,whichの働きは前置詞の目的語ということになり,めでたく説明がつくことになります

スコアアップ大作戦

空所に入る語句として、最も適切なものを1つ選ぼう。
 1. Since its foundation, Pristino Corporation has been researching
   more efficient ways of ___________ fresh foods.
   A) preserved
   B) preserve
   C) preservation
   D) preserving
 2. Despite his reputation for perfectionism, Karl Huttenmeister is
   very _______ to work with.
   A) pleased
   B) pleasant
   C) pleasure
   D) plesantly



======================================================================
        ■□解答と解説□■        
======================================================================
 1.
【解答】D)
【問題文と選択肢の訳】
 設立以来、Pristino 社は、生鮮食品のより効率的な保存法を研究してきた。
 A) 保存された B) 他動 〜を保存する C) 名 保存  D) 保存する
【解説】
 Part 5 の全40問を解くためには、空所に入れると文法的に正しくなるもの
 を選ぶ「文法問題」と、空所に入れると文の意味が通じる「語彙問題」を瞬
 時に判断しなければならない。コツは、選択肢を先に見ること。これは、似
 たようなスペルで始まる単語が並んでいるので、「空所に入れるのに文法的
 に正しい品詞は何か」を問う、典型的な「文法問題」とわかる。
 空所の前を見ると of があり、前置詞の後ろに動詞の原型は来ないから B)
 は不可。また空所の後ろに前置詞の目的語となれる名詞があるので、C) も
 文法的に不可。A) は「保存された新鮮な食べ物のより効率的な方法」では
 意味が通じないので、D) が正解。
 2.
【解答】B)
【問題文と選択肢の訳】
 完璧主義という評判にもかかわらず、Karl Huttenmeister は、一緒に働 
 くにはとてもやりやすい人だ。
 A) 形 喜んだ B) 形 楽しませる、心地よい C) 名 喜び D) 副 楽しく
【解説】
 これも 1. と同じく、選択肢に似た単語が並んでいるので、「文法問題」だ
 とわかる。下線部の前後を見れば、very pleasure、very pleasantly とは
 つながらないので、C) D) は間違い。品詞が同じ A) と B) で迷うかもしれ
 ないが、pleased の場合は with の後ろに目的語が必要なので、B)が正解。

スコアアップ大作戦

 Good Eating Annual Healthy Dessert Contest

 Share your ideas on good eating and help make the world a healthier
 place! Send us your favorite low-calorie dessert recipe together
 with a short explanation or interesting anecdote. All entries will
 be judged by 【1】 panel of expert chefs and dietitians, and the
 top 15 recipes will be 【2】 in the January edition of Good Eating
 magazine.
 The winner of the first prize will receive a complete set of Good
 Eating kitchen accessories and a three-year premium membership of
 the Good Eating Gourmet Club, 【3】 two runners-up will receive a
 free one-year subscription to Good Eating magazine. Don't miss out
 on this excellent opportunity to share your unique cooking style.

 1. A) its B) her C) our D) their

 2. A) featured B) participated C) donated D) accepted

 3. A) while B) which C) what D) when


======================================================================
        ■□解答と解説□■        
======================================================================

【訳】
 *英文の訳はチャンクで区切られているので、後で音読する際に参照しま
  しょう。

 問題1-3は次の広告に関するものです。

 Good Eating 毎年恒例のヘルシーデザート・コンテスト //
 おいしい料理に関するあなたのアイデアを広く伝えて、/ 世界をより健康的
 な場所にする手助けをしましょう!// あなたのお気に入りの低カロリー
 デザートのレシピをお送りください / 短い説明や楽しい逸話と一緒に。//
 すべての参加作品は、熟練シェフと栄養士からなる当社の委員会による審査
 を受け / 上位15位までのレシピは、Good Eating 誌1月号で取り上げられ
 ます。//
 優勝者に贈られるのは、Good Eating 台所用品一式と、/ Good Eating
 グルメクラブの3年間のプレミアムメンバーシップで、/ 2名の準優勝者に
 贈られるのは、Good Eating 誌の1年間の無料購読権です。//
 あなただけの料理法を広く知らせる絶好の機会を、どうかお見逃しなく。//

【解答と解説】
 1. コンテスト参加者の募集広告で、Send us your ... recipe から主催が
   広告主だとわかる。judged by ------- panel of expert chefs and
   dietitians の前に、主催者以外は登場していないので、正解は明らか。
  (解答) C)

 2. the top 15 recipes will be ------- in the January edition of
   Good Eating magazineという空所の前後を読めば、「magazineに特集で
   掲載される」という意の featured が適しているとわかる。
  (解答)A)

 3. 空所のある文に目を通すと、The winner of the first prize と two
   runners-up が対比して述べられていることがわかる。こういう場合に使
   われるのは while(一方)だ。
  (解答) A)

Apple sues Samsung, says it copied iPad

Apple has sued Samsung for allegedly copying the iPad, iPod and iPhone with its Galaxy Tab and Galaxy handsets.
Samsung copied Apple technologies, designs and even packaging with its Google Android-based products, according to a complaint filed Friday in the U.S. District Court for the Northern District of California. Apple is seeking a jury trial in the case.
"Instead of pursuing independent product development, Samsung has chosen to slavishly copy Apple's innovative technology, distinctive user interfaces, and elegant and distinctive product and packaging design, in violation of Apple's valuable intellectual property rights," Apple says in the complaint.
Late last year, Samsung became the first major consumer electronics maker to roll out a tablet to compete with the iPad. It is also one of the world's largest makers of mobile phones, especially handsets that use Android.
The complaint includes 10 charges of patent infringement, two of trademark violation and two of trade dress violations, plus unjust enrichment and unfair business practices. Apple named Samsung Electronics, Samsung America and Samsung Telecommunications America as defendants. The case was filed at the district court in San Francisco but is being transferred to Magistrate Judge Laurel Beeler at the court's Oakland, California, location.
A spokesman for Samsung in the U.S. said the company had no comment on the lawsuit. Apple officials could not immediately be reached for comment.
The allegations span a broad range of Samsung's mobile devices, including the Epic 4G, Captivate, Indulge, Nexus S and Galaxy S 4G smartphones as well as the Galaxy Tab. Apple singled out the Galaxy product line for criticism.
"The copying is so pervasive, that the Samsung Galaxy products appear to be actual Apple products -- with the same rectangular shape with rounded corners, silver edging, a flat surface face with substantial top and bottom black borders, gently curving edges on the back, and a display of colorful square icons with rounded corners," the complaint says.
Apple wants an injunction to stop Samsung's alleged intellectual property violations, along with actual and punitive damages, Samsung's "wrongfully obtained profits" and funds for corrective advertising about the allegedly confusing products.
Apple said Samsung continued the alleged violations despite repeated objections, leaving the company no choice but to sue.
In the complaint, Apple laid out several detailed design elements of the iPhone, iPod Touch and iPad that it said Samsung copied. They include the rectangular case with rounded corners, the metallic edge and the thick, black bands that appear at the top and bottom of the iPhone and iPod Touch and all around the iPad. In addition to copying these, Samsung designed application icons for its devices that closely emulated Apple's icons for the phone, music player, notepad, contacts and settings functions, among others. Apple said those icons violate its trademarks.
Even the boxes for Samsung's products copied Apple, according to the complaint. For example, for the Galaxy S smartphone, Samsung uses a cleanly designed box dominated by an image of the phone, with the device cradled in the box so it appears as soon as the lid is removed, Apple said. Those packaging elements extend to the Galaxy Tab.
In addition to claiming protection for its "trade dress," Apple cited patents on several elements of its hardware and software design that it said Samsung violates. For example, the suit alleges Samsung infringed a patent on Apple's design for the slim buttons on the sides of its devices. It also says Samsung copied patented interface technologies, such as its method of making text messages between two people appear in bubbles on opposite sides of the screen.
Samsung's alleged copying has profited that company and hurt Apple by making consumers confuse its products with Apple's, according to the complaint.
"Samsung's marketing has played up the similarities between its Galaxy family and the Apple iPhone. ... Samsung's mobile phones were marketed as the phone that is closest to the iPhone," the complaint says.
The suit says Samsung engaged in "fraudulent and unlawful business practices" and unfair competition under California law. It also charges the company with "unjust enrichment" under federal law. "Apple seeks a worldwide accounting and disgorgement of all ill gotten gains and profits resulting from Samsung's inequitable activities," the complaint says.
The original iPhone was introduced in 2007, and the first iPad was announced in January 2010. Samsung introduced the Galaxy S in mid-2010 and the first Galaxy Tab late last year.