会計関連単語

agree to a merger
合併に同意する
⇒The regulatory authority eventually agreed to the proposed merger.（規制当局は、最終的にはその合併案件に同意した）

authorities
当局
⇒銀行関係であれば大蔵省という具合に、監督官庁を指す。regulatory bodyと同じ。

concerted intervention
協調介入
⇒外為市場で見られたこの日の協調介入は、日本側の円高に対する懸念と日本の規制緩和策に対する米側の支持を物語っていると受け止められている。　The day's concerted intervention in the currency markets was seen both as sign of Japanese concerns about the yen and a U.S. endorsement of Japan's deregulatory steps.なお各国中央銀行が連絡を取り合って行う協調介入を表す言葉としては、他にorchestrated interventionもあるが、www.googlefight.comで調べると、concerted interventionが８００強のヒット件数になるのに、orchestratedだと５０いくつしかない。

concerted intervention
（為替市場での）協調介入
⇒The day's concerted intervention in the currency markets was seen both as a sign of Japanese concerns about the yen and a U.S. endorsement of Japan's deregulatory steps.（外為市場で見られたこの日の協調介入は、日本側の円高に対する懸念と日本の規制緩和策に対する米側の支持を物語っていると受け止められている）

draw up a list
リストを作成する
⇒I have asked the legal department to draw up a list of requirements for obtaining approval from theregulatory agency.（監督官庁の認可を受けるための必要事項をまとめたリストを法務部が今作成しているところだ）

financial statements
決算書、財務諸表
⇒We are required to submit audited financial statements to regulatory agencies.（当社は監督機関に対して監査済み財務諸表を提出する義務を負っている）

fine an employer
事業主・（雇用者としての）企業に罰金を科する
⇒The regulatory agency can fine an employer who does not meet these requirements.（監督官庁はこうした義務を履行しない企業に罰金を科すことができる）

institute proceedings
手続の開始を申し立てる
⇒The regulatory agency instituted proceedings to revoke the company's license.（監督官庁はその会社の事業免許を取り消す手続を取った）

internal memo
社内メモ
⇒Regulatory changes that impact the company are generally announced by way of internal memos.（会社に影響するような関係法令上の変更は一般に社内メモで知らされる）

jurisdiction
領域、管轄区域
⇒国家機関が権能（法律上付与されている能力）・権限（国家機関の行為としての法的効力が認められる範囲）を行使できる地理的限界のこと。→ 海外の領域においては英国で適用されるものとは異なる監督行政上の遵守事項がありうる。There may be different regulatory requirements in overseas jurisdictions from those applying in the U.K.
• in rem jurisdiction
対物管轄
⇒その「物」に管轄権が及ぶことを指す言い方。
• have jurisdiction over something
～に対して管轄権がある
⇒Small claims courts do not have jurisdiction over cases of slander and libel. （少額裁判所は、口頭または書面による名誉棄損がかかわる事件については管轄権がない）
• exclusive jurisdiction
排他的管轄権
⇒特定の裁判所のみが裁判権を行使できることを言う。→　本契約に関して生じうる紛争については英国の裁判所が専属管轄を有する。The English Courts are to have exclusive jurisdiction to settle any disputes which may arise out of this Agreement.
• non-exclusive jurisdiction
非排他的管轄権
⇒契約などで裁判を起こす場合の裁判所を指定する際、一定の裁判所を指定はするが、それ以外の裁判所でもかまわないという場合を指す。→The parties hereto agree that the Tokyo District Court shall have non-exclusive jurisdiction over any disputes between the parties hereto.　本契約当事者は、本契約当事者間の紛争については東京地方裁判所が非専属的管轄権を有することを了承する。
• in personam jurisdiction
対人管轄
⇒その「人」に管轄権が及ぶことを指す言い方。

meet one's obligations
自分の義務を履行する
⇒Compliance facilitates an organization identify and meet its primary obligations whether they arise in a legal, regulatory, contractual, industry standard or internal policy context.（コンプライアンスは、事業組織が法律、監督行政、契約、業界の水準、そして社内の基本方針上負う主たる義務につき、どのようなものがあり、どう履行すべきかを判断しやすくする仕組みだ）

safety measure
安全対策
⇒Employers are required to adopt regulatory safety measures to prevent worker injury.（事業主は労働災害を防ぐため、法令などで定められている安全対策を講じる義務がある）

set requirements
要件を定める
⇒In most countries, regulatory agencies set the educational requirements for those entering the nursing profession. （ほとんどの国では、監督官庁が看護師となるための教育要件を定めている）

submit a business improvement plan
業務改善計画を提出する
⇒提出先は通例、監督官庁であり、監督官庁により受理されたと言いたいときは、was accepted by the regulatory bodyと形容する。

suspend a plan
計画を中止する
⇒The board suspended the plan due to regulatory changes.（規制が変わったので、取締役会は計画を中止した）

to fine somebody
somebodyに対して罰金を課する
⇒The regulatory authority fined XYZ a total of 1 MM yen for the violations.　監督官庁はXYZに対して100 万円の罰金を賦課した。

training seminar
研修セミナー
⇒We are planning a training seminar on compliance with regulatory requirements.（監督法令上の義務の遵守に向け研修セミナーを企画しているところだ）
• conduct a training seminar
研修セミナーを実施する